[Archport] A calhandra e a andorinha em... Mérida!
•
To:
"archport" <archport@list-serv.ci.uc.pt>
•
Subject:
[Archport] A calhandra e a andorinha em... Mérida!
•
From:
"Jose d'Encarnação" <jde@ci.uc.pt>
•
Date:
Sat, 10 Apr 2004 08:41:14 +0100
Prezada(o)
archportiana(o)
Solicita-me a Profª Alicia Canto
que faça a correcção de um ligeiro lapso que lhe escapou, na argumentação que,
há dias, aqui transcrevi, a propósito de, em seu entender, Mérida, a capital da
Lusitânia, não ser uma fundação de Augusto mas de César:
[...] me gustaría que
trasladaras a vuestros amables lectores que se deslizaron en él algunos "lapsus
calami", de los que el que más me importa destacar es, en el argumento 6º, donde
pone ... la legión V Alaudae ("de la Golondrina") [scil., "andorinha"] debe
decir: ... la legión V Alaudae ("de la Alondra") [scil., "calhandra"]
¡Varias
veces he confundido a estos dichosos pájaros!
Hay algunas otras cosillas
(singulares/plurales, etc.), pero ésta me parece la más
importante.