[Archport] Não há 1001 noites!...

["Jose d'Encarnação" <jde@ci.uc.pt>]

A arabista Cláudia Ott apresentou, recentemente, na Feira do Livro de Frankfurt, uma nova tradução da famosa recolha de contos orientais As Mil e Uma Noites. Não se trata, aliás, de mera tradução mas sim de uma reconstituição, que descobre serem... apenas 282 os contos originais! Desaparece o Aladino e a sua lâmpada maravilhosa, Ali Babá e os seus quarenta ladrões, Sinbad o marinheiro... tudo invenções do orientalista francês Antoine Galland que, em 1704, empreendeu a primeira tradução dos contos. Teve tanto êxito numa Europa que descobria, enfim, o imprevisto sensualismo feminino oriental, que não esteve com meias medidas e... como quem conta um conto acrescenta um ponto, aqui ele acrescentou nada menos que... 719 contos!

Tudo vem explicadinho (e aí o li) num artigo de Vanna Vannuccini, no jornal italiano La Repubblica do passado dia 5 (p. 43, com abertura na 1ª pág.).

J. d'Encarnação