[Archport] Corrigenda sobre el libro reeditado de Adolf Schulten

[alicia.canto@uam.es]

Hoy me toca hacer una "corrigenda" en toda regla: Ayer cometí lo que se llama un
solemne patinazo al comentar la noticia de la reedición del libro de Schulten,
por lo que presento a todos mis sinceras disculpas. 

Lo ocurrido demuestra que, por mucha prisa que se tenga, no se deben dejar las
buenas costumbres, incluso llevado por el entusiasmo de que ocurra lo que uno
desearía que ocurriera: Se debe hablar sobre lo que ya se ha visto, y se debe
verificar antes todo aquello que resulte extraño, como en la noticia reflejada
lo eran estas cinco cosas, 4 de las cuales encima yo misma destacaba como
anómalas en mi comentario:
 
1) que se cometiera error tan palmario al calcular 90 años en vez de 45; 
2) que le hubieran "cambiado el título"; 
3) que pudieran caber los dos volúmenes del CSIC en sólo 356 págs.; 
4) que el precio fuera tan bajo, y  
5) (en esto no caí en su momento) que el CSIC hubiera dado permiso para
reproducir el libro, cuyos derechos de edición debe ostentar, y que era lo
primero que debí comprobar antes de lanzarme a aplaudir aquí la feliz iniciativa. 

Para resumir: todo lo que comenté sobre la Geografía de Hispania de Schulten
(1959-1963) y la conveniencia de su reedición es válido... pero no se cumple en
el libro que se acaba de publicar en Sevilla. 

Puesta ayer por la mañana en contacto con la editorial Renacimiento, puedo
deciros que no conocían la del CSIC, y que la obra de origen que ahora se
reedita es (de la ficha de Rebiun): Hispania (Geografía, etnología, historia) /
Adolfo Schulten... ; traducción del alemán por Pedro Bosch Gimpera..., Miguel
Artigas Ferrando... con un apéndice sobre la arqueología prerromana hispánica
por Pedro Bosch Gimpera. Editorial: Barcelona : Tipografía La Académica, 1920. 
 
A su vez, ésta era una traducción del alemán del largo artículo ?Hispania? que
Schulten había publicado en Alemania hacía poco (1913), en el volumen
correspondiente de la Enciclopedia Pauly-Wissowa (VIII, columnas 1965-2046). Fue
en este caso Pere Bosch Gimpera quien vio el interés de traducir aquel artículo,
añadiéndole un apéndice arqueológico.

Así pues, lo que se acaba de reeditar en Sevilla no es la añorada ?Geografía y
etnografía antiguas de la península Ibérica? de Schulten sino, en efecto, su
?Hispania (Geografía, etnología, historia)? de 1920, de hace, en efecto, 85
años. La de Sevilla no lleva introducción, estudio crítico ni aval académico
actual (de lo que se quejaba ayer M. Villanueva en Arqueohispania), sino que es
una simple reimpresión. Lo que no quiere decir que no sea un libro interesante
para comprar, pues para 1913/1920 Schulten tenía ya un buen conocimiento de las
fuentes literarias sobre la península; pero no es comparable, lógicamente, a una
obra de plena madurez como la ?Geografía?, que es la aplicación de todo lo
reunido a lo largo de los volúmenes de Fontes publicados hasta entonces. 

Conviene comprar esta reedición, creo, pero no es la joya que yo tanto alababa
ayer. Nuevamente me disculpo por haber inducido a algunos, quizá muchos, al
error, llevada por mi deseo de que tal reedición de la obra de 1959-1963 se haga
realidad. Aunque, de todos modos, confío en que mi patinazo sirva para que
alguien en el CSIC se haga eco... Saludos cordiales.  


--------------------------------------------------------------------------
Mensaje enviado mediante una herramienta Webmail integrada en *El Rincon*:
------------->>>>>>>>     https://rincon.uam.es     <<<<<<<<--------------