[Archport] Um projecto sobre 'villas' romanas

["Jose d'Encarnação" <jde@fl.uc.pt>]

          Cara(o) archportiana(o)

          Embora dirigida directamente apenas a alguns investigadores que
estão ligados à problemática das villae, creio que esta mensegam poderá
interessar a todos (ainda que redigida em francês) e que todos ppoderão,
após consulta ao site indicado, fazer chegar a David Rousseau
(villasromaines@free.fr) os seus comentários.
          Da minha parte, também agradeço.

                                    J. d'E.

-----Original Message-----
From: villasromaines@free.fr <villasromaines@free.fr>
Date: Sábado, 5 de Março de 2005 5:48
Subject: de Villas romaines... D. Rousseau


>N.B. The English translation of this letter vanished unexpectedly.  A new
>version will be sent soon. Mainly, I asked you to read what concerns your
villa
>(or one you know well) and send me corrections. Sorry for that. David
Roussseau
>
>
>Madame, Monsieur, cher(e) collègue,
>
>Voilà neuf mois que le site < http://villasromaines.free.fr > existe. Nous
>venons de mettre en ligne aujourd?hui une version augmentée et révisée.
Nous
>vous demandons, le plus rapidement possible, de regarder ce qui concerne
votre
>site et de nous envoyer la liste des corrections à effectuer à l?adresse
>suivante : < villasromaines@free.fr >.
>
>La nouveauté cette année est la rédaction de notices pour 28 villas en
Italie,
>suite à un voyage de presque deux mois dans l?ensemble du pays. Autre
objectif,
>le lancement de la rubrique « Approfondissement » ou « expert » pour donner
aux
>cybernautes des informations plus précises, plus techniques, plus
>professionnelles sur chaque villa ou quelque aspect de son développement.
Nous
>avons mis en ligne quelques documents sur le site de Loupian, proposés par
>Christophe Pellecuer.
>
>Il est en effet souhaitable, chaque fois que cela est possible, que ce soit
un
>spécialiste du site (archéologue, conservateur, historien, architecte) qui
>signe les fiches de cette rubrique. C?est une garantie d?exactitude et un
gage
>d?intérêt pour le lecteur. Reste le problème de la langue. À moins d?être
>quasiment bilingue ou d?avoir sous la main un traducteur qui le soit, mieux
>vaut nous envoyer le texte dans votre langue. Nous nous chargerons, dans la
>mesure du possible, de la traduction. Nous vous demandons de faire en sorte
que
>le texte soit suffisamment aéré : ni trop long, ni trop « jargonnant » et
>abondamment illustré (photos, plans, dessins, restitutions informatiques
>etc.).
>
>Dans la mesure du possible, répondez nous, ne serait-ce que par un seul
mot,
>pour accuser réception du document. Nous ne sommes pas toujours sur de
>l?exactitude de votre adresse e-mail et il y a parfois des difficultés de
>lecture des pièces jointes. Profitez donc aussi de ce courrier pour nous
>signaler les modifications à apporter à la notice de votre villa, entre
autres,
>celles concernant les horaires, le tarif adulte, les périodes de fermeture
etc.
>
>Si vous ne les jugez pas trop tardifs, acceptez nos v?ux pour l?année
nouvelle
>de la part de notre équipe (notre année ne commence-t-elle pas plutôt avec
le
>printemps ?)  et nos remerciements  pour votre collaboration.
>
>David Rousseau, responsable du projet
>413, Rés. Clair Azur
>Chemin de S. Clair
>F - 34200 SÈTE