[Archport] El papiro de Artemidoro en versión española

[alicia.canto@uam.es]

Hola, amigos. Como muchos recordarán, a fines de 1999 produjo cierto (moderado)
revuelo en España la noticia de un excepcional y largo papiro (c. 2,5 X 0,32 m),
hacía años ya en una colección privada en Alemania pero desconocido, donde se
conservaba el libro II, "Iberia", de la perdida "Geografía" de Artemidoro de
Éfeso (c. 100 a.C.), y al que acompañaba nada menos que un gran mapa de la
Península (c. 90,3 x 32,5 cm), muy mal conservado excepto en un sector central.
Parecían verse en el mapa ríos, calzadas, y núcleos habitados de distintas
formas y tamaños, aunque sin que un solo nombre los ilustrara. El papiro, en dos
posteriores reutilizaciones, contenía además por ambas caras valiosos bocetos de
cabezas, estudios anatómicos, y una interesante serie de animales, todo ello de
gran interés para el estudio de la Historia del Arte y otras ciencias. 

Los reputados paleógrafos Bärbel Kramer (Univ. Trier) y Claudio Gallazzi (Univ.
Milán) presentaron el documento científicamente mediante un artículo en alemán
en la revista Archiv für Papyrusforschung de 1998, con algunas ilustraciones. En
febrero de 2000, Gonzalo Arias, director de El Miliario Extravagante, con gran
sentido de la oportunidad, publicó en él una útil traducción al español (nº 72,
pp. 2-11), que estuvo un tiempo "colgada" en el fenecido sitio web de
Arqueohispania. No mucho después desapareció la revista, y con ella los enlaces
al artículo y las 2 ilustraciones que tenía. El papiro volvió a ser noticia en
octubre de 2004, con motivo de su adquisición para el Museo Egipcio de Turín
(Italia). Cabe decir que es una pena que no haya podido ser adquirido para
España, pero ignoro qué gestiones se llevarían a cabo para ello, o si las hubo... 

Esta misma semana ha vuelto a la actualidad, a causa de la asistencia de la
citada Prof. Bärbel Kramer a un seminario en Madrid, organizado por la Casa de
Velázquez (3-5/3/2005), en el que trató del papiro. A raíz de las preguntas de
algún colega por aquella vieja versión electrónica en español, una vez
comprobado que no se hallaba en la Red hacía años, parecía un buen momento para
resucitar on-line la traducción española de aquel primer artículo sobre este ya
famoso papiro, añadiéndole algunas ilustraciones comentadas, dada la escasísima
divulgación de este material en la Red; así como la bibliografía posterior de
los autores sobre él, que asciende, por lo que sé, a unos diez títulos.

Terminado el trabajo esta tarde, he pensado que podía ser de interés darlo a
conocer también en estas listas de expertos, profesionales y
amantes/aficionados, sobre todo porque habrá gente joven que tenga de este
papiro poca o ninguna noticia, o quien haya llegado a la Red después de todo
aquello. Os paso, pues, el url para visitarlo:
http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1176. A la derecha encontraréis 7
ilustraciones comentadas (de las cuales os recomiendo no os perdáis la nº 7, un
croquis que apareció por entonces en ABC, llevando el escenario con bastante
aplomo... y bastante manipulación, al valle del Duero:
http://www.celtiberia.net/verimg.asp?id=1106). 

En el mismo website (que muchos conocéis) tenéis un resumen de la conferencia de
la Profª Kramer, gentileza de J. Rodríguez Morales:
http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1174, con un mapa que hizo repartir,
resumiendo la navegación costera de Artemidoro y dos nuevas ciudades que
menciona, en territorio hoy portugués, "Ipsa" y "Kilibe", la segunda
probablemente Silves. Hay que decir que, según leemos, la zona portuguesa del
mapa mismo está casi completamente perdida.

Espero que todo esto sea de vuestro interés. En Turín tienen la idea de exhibir
el papiro este verano, y de hacer una publicación digitalizada sobre la que
podamos reflexionar "tutti quanti"; el tiempo transcurrido sin una solución
clara, a pesar de que se ha estado consultando a distintos conocedores de
Hispania, parece indicar que la cosa es bastante difícil (y, por tanto,
divertida). Un cordial saludo, y perdonad la extensión del
mensaje.

--------------------------------------------------------------------------
Mensaje enviado mediante una herramienta Webmail integrada en *El Rincon*:
------------->>>>>>>>     https://rincon.uam.es     <<<<<<<<--------------