[Archport] Em defesa do plurilinguismo científico

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

         Tomo a liberdade de dar conhecimento (em anexo) do manifesto que se lançou na passada semana a nível internacional (com tradução em várias línguas).

         Creio que pode merecer a sua atenção e ser, inclusive, alvo de maior difusão e discussão, de forma a chegar às instâncias superiores.

         Acrescentarei, se tal me é permitido, que, mesmo nas áreas científicas agora é "moda" todos os revisores dizerem que é necessário melhorar a qualidade do inglês em que o texto foi escrito, pedido que é formulado, por vezes, num inglês pior do que aquele em que está escrito o artigo. Isso tem feito florescer uma "indústria" de revisores de linguagem.

Chegam-nos ecos de que, na verdade, a comunidade científica de língua inglesa está, de facto, a ver com maus olhos que se esteja a maltratar tanto a sua língua.

E não posso deixar de acrescentar um chiste (autêntico): no currículo de que um meu colega pediu a tradução para inglês – porque tal lhe era exigido… – constava que ele fizera uma conferência em… Thin Point! Trata-se, como é óbvio, da portuguesíssima cidade de… Ponta Delgada!

         Boa semana!

 

                                                                                     J. d’E.

 

Sem vírus. www.avast.com

Manifesto.doc
Description: MS-Word document