Re: [Archport] ENC: Escrever na língua nativa

[Alexandre Monteiro <no.arame@gmail.com>]

eu francófono e francófilo me confesso.

contudo, se houve Ultimato Inglês e um Tratado de Methween, não posso
deixar passar em claro o facto de termos tido 3 invasões francesas com
o "peuple en armes" a violar, matar e roubar, levando muitos dos
nossos para morrer na Rússia e dando ao Louvre e amuitos palácios
senhoriais do Languedoc e alhures muito do recheio em pratas, livros,
antiguidades, pinturas, etc. levado "a propos" da convenção de Sintra
pelas tropas do Junot.

os  franceses, amigos? cito voltaire: "Mon Dieu, gardez-moi de mes
amis; quant à mes ennemis, je m'en charge!"

2017-05-25 19:00 GMT+01:00 José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>:
>          Olá!
>
>          Infelizmente, serão poucos os que hoje entendem a língua francesa,
> em que o Professor Jean-Pierre Bost me escreve. Em todo o caso, aí vai e,
> amigo,  peça, por favor, a quem, em sua casa ou seu amigo, ainda conheça a
> língua que foi língua primordial das Ciências Sociais e Humanas na 2ª metade
> do século XX, que lhe traduza. Felizmente, ainda há, em Portugal, quem se
> lembre que houve um Ultimato Inglês e um Tratado de Methween e que foi
> precisa uma revolução para os ‘senhores’ que nos tinham vindo ajudar saírem
> de cá nos primórdios do século XIX (este cantinho é tão bom, não é?!...) e
> que, por outro lado, foi Maio de 68 que nos trouxe tantas das coisas boas
> que hoje temos. Essa, a diferença!
>
>          Pois, em síntese, o Professor Bost explica que são os Anglo-Saxões
> que procedem à classificação das revistas e que são privilegiadas as que têm
> artigos em inglês; o conteúdo não interessa, a língua é que é importante.
> Por outro lado, como esses ‘senhores’ não percebem patavina das línguas
> europeias, estão a escrever artigos «revolucionários» sobre temas que nós,
> os europeus, já analisámos sobejamente há… décadas!
>
>          Já é tarde para fazermos nós um Maio de 2017; mas um Outono 2017
> ainda está nas nossas mãos!
>
>
>
>
> J, d’E.
>
>
>
>
>
> ________________________________
>
> De: jean-pierre Bost [mailto:jpbost33@gmail.com]
> Enviada em: quinta-feira, 25 de Maio de 2017 18:42
> Para: José d'Encarnação
> Assunto: Re: Escrever na língua nativa
>
>
>
> Merci, cher José pour ce message humoristique mais tout à fait exemplaire de
> la sottise de notre monde anglicisé. ¨Pour ajouter à ton propos et à celui
> de notre collègue, tu dois savoir (ou tu sais déjà sans doute) que le
> classement des revues scientifique dans nos Sciences humaines a été fait par
> des Anglo-Saxons associés à des Allemands et à d'autres Européens snobs.
> Donc, les revues et textes en anglais y sont privilégiés et, comme le dit
> justement notre collègue, c'est effectivement au détriment de la qualité des
> exposés, puisque l'important n'est pas d'exposer des idées mais d'avoir
> écrit en anglais.
>
>
>
> Chaque fois que je regarde les bibliographies annexées à des articles écrits
> en anglais, je constate que seuls sont cités des articles et des ouvrages en
> anglais. C'est-à-dire que tout ce qui n'est pas écrit dans cette langue est
> ignoré. Conséquence : on voit tout de plus en plus souvent apparaître des
> publications révolutionnaires, dont les auteurs ignorent que ce qu'ils
> racontent est connu depuis des décennies. C'est particulièrement vrai et
> fâcheux dans les dossiers ERC (et pas seulement dans ceux des jeunes
> chercheurs) où je vois des projets fondés sur des bibliographies (en
> anglais) dont les ouvrages cités les plus anciens ont seulement 10 ans ! Il
> y a là une trahison de l'esprit scientifique et en même temps un délit de
> mensonge scientifique. Mais apparemment, cela ne gêne que nous, les
> crocodiles et les vaches sacrées, comme dit Manolo Martín Bueno...
>
>
>
> Heureusement, il  nous reste le porto et bien d'autres consolations
> lusitaniennes !
>
>
>
> Amitiés, JP
>
>
>
>
> Sem vírus. www.avast.com
>
> _______________________________________________
> Archport mailing list
> Archport@ci.uc.pt
> http://ml.ci.uc.pt/mailman/listinfo/archport
>