Rafael Alfenim
Direcção Regional de Évora
R. de Burgos, 5
P-7000-863 ÉVORA
Tel.:+351 266769800; Fax: +351 266769855
-----Mensagem original-----
De: E-FAITH Meetings
[mailto:meetings@e-faith.org]
Enviada: sexta-feira, 19 de
Outubro de 2007 11:55
Para: Rafael Alfenim
Assunto: INDUSTRIAL HERITAGE 2007
/ PATRIMOINE INDUSTRIEL 2007 : 16-18.11.2007
Importância: Alta
vous trouvez la version française plus bas
Deutscher Text folgt
please forward this information to
interested organisations and individuals in your country - thanks.
Merci de transmettre cette information à
toutes les personnes et organisations qui pourraient être intéressées dans
votre pays.
Bitte Schicken Sie diese
Informationen an Ihre Freunde und Kollegen.
PRESS
RELEASE
Industrial
Heritage 2007
Second European
contact weekend for industrial heritage volunteers and associations
Kortrijk - Zwevegem, 16-17-18 .11. 2007 (new
dates)
E-FAITH,
the European Federation of Associations of
Industrial and Technical Heritage is a young platform promoting
contacts and co-operation between non profit volunteer associations, the place
where those can meet, exchange experiences, learn from each other and support
each other’s activities an campaigns.
After a succesfull first meeting last
year in October, attended by representatives from 11 countries, E-FAITH is now
going to organize a second European
contact weekend for volunteers
and non profit organisations that are engaged in the research, the
preservation, the interpretation and/or the presentation of the industrial and
technical heritage.
It will again be an open and stimulating meeting where
organisations and individuals can present and compare their ideas, projects and
results - and find out where cooperation or common projects can grow, how they
can support the aims of colleagues and how colleagues can support their
objectives. This will be possible by lectures and oral presentations, leaflets,
information stands, posters and small exhibits. Each participant is allowed to
use the presentation techniques that to him/her seems to be the most
appropriate.
The main themes of the meeting will be:
- European bordercrossing cooperation
between industrial and technical heritage associations
- twinning between associations
- exchanging experiences from the
field
This second contact weekend is organised on November 16th-18th in Kortrijk and Zwevegem (Belgium). Both
towns are situated on the French-Belgian border, less than 30 km from Lille
(France)
This second European
Industrial and Technical Heritage Weekend will take place
in in the former electrical power station of Zwevegem (protected by law and now
being transformed into a multifunctional cultural, music, meetings and business
center) and in the National Flax Museum in Kortrijk. The power station of
Zwevegem holds turbo generators and other machinery of Belgian, French, Swiss,
Swedish, Hungarian, etc. origin and offers a real 'European' story of
electricity production.
Participants will have the opportunity to visit the power station in detail.
On Sunday November 18th there will be a facultative bus tour in the region (25
euro, lunch included), visiting the flax heritage (e.g. retting and scutching),
windmills (oil and grain mill, and the last flax scutching windmill of Europe
recently restored by a volunteer association), steam engines, etc.
Additional information on the Second European Industrial and Technical Heritage
Weekend is available and will be regularly updated
- on the website of E-FAITH, www.e-faith.org
- or can be requested by e-mail at meetings@e-faith.org
- by fax + 32 56 41 76 36
or +32 56 25 51 73
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Patrimoine
industriel 2007
Deuxième Rencontre
Européenne pour les bénévoles et les associations du patrimoine industriel et
technique
Kortrijk (Courtrai) - Zwevegem, 16-17-18 . 11 . 2007 (nouvelles
dates)
E-FAITH, La Fédération Européenne des Associations du Patrimoine Industriel
et Technique (European Federation of Associations of Industrial and
Technical Heritage) est une jeune plate-forme qui vise à promouvoir les
contacts et la coopération entre les associations à but non lucratif, par la
mise en place de lieux où elles peuvent se rencontrer, échanger des
expériences, apprendre de nouvelles compétences et soutenir les activités des
autres associations.
Après une première réunion couronnée de
succès, qui a été organisée en octobre de l’année dernière et a accueilli des
représentants de 11 pays, E-FAITH organise dès à présent la tenue d’une
deuxième rencontre européenne pour les bénévoles et les associations à but non
lucratif engagés dans la recherche, la conservation, l’interprétation et/ou la
présentation du patrimoine industriel et technique.
Comme la première réunion, cette nouvelle rencontre se
veut dynamique et ouverte à toutes les associations et individuels qui peuvent
présenter et comparer leurs idées, leurs projets et leurs résultats. Elle peut
être également l’occasion de se renseigner sur le développement de coopérations
ou de projets communs, sur les moyens de soutenir les objectifs des collègues
et comment ceux-ci peuvent aider dans les buts qu’ils se sont fixés.
Les participants ont la possibilité de présenter leurs réalisations, leurs
activités, leurs projets et leurs objectifs de différentes manières : lectures
et présentations orales, brochures, stands d’information, affiches ou petites
expositions. Chaque participant est libre de choisir les moyens techniques
qu’il juge les plus appropriés pour sa présentation.
Les thèmes principaux de la rencontre seront :
- la coopération européenne
transfrontalière entre les associations du patrimoine industriel et technique;
- le jumelage entre les
associations;
- l’échange d’expériences de
terrain.
Ce second week-end de rencontres est organisé les 16-18 novembre 2007 à
Kortrijk (Courtrai) et Zwevegem en Belgique. Ces deux villes sont situées à la
frontière franco-belge, à moins de 30 km de Lille (France).
Cette Seconde Rencontre
Européenne pour le Patrimoine Industriel et Technique se déroulera dans l’ancienne centrale électrique de
Zwevegem (protégée au titre des monuments historiques et en cours de
reconversion pour devenir un centre multifonctionnel dédié à la culture, la
musique, l’organisation d’évènements et le commerce) et dans le Musée National
du Lin à Courtrai.
La centrale électrique de Zwevegem contient des générateurs et d’autres machineries
originaires de Belgique mais également de France, de Suisse, de Suède,
d’Hongrie, etc. qui offrent aux visiteurs une vraie histoire européenne de la
production d’électricité. Les participants auront la possibilté de
visiter cette centrale électrique dans sa totalité.
Le dimanche 18 novembre est proposée une excursion en bus facultative (25
euro), pour visiter la région, découvrir son patrimoine linier, (par exemple
rouissage et teillage), ses moulins à vent (des moulins à huile et à grains, et
le dernier moulin à vent à teiller le lin d’Europe qui a été restauré par une
association de bénévoles), des machines à vapeur, etc.
Des informations complémentaires sur cette Seconde
Rencontre Européenne pour le Patrimoine Industriel et Technique sont
disponibles et régulièrement mises à jour sur le site d’E-FAITH :
http://www.e-faith.org
ou sur demande:
- par courriel : meetings@e-faith.org
- par télécopie : + 32 56 417636 ou +32 56 255173
PRESSEMELDUNG
Industrial Heritage 2007 / Industrielles Erbe 2007
2. Europäisches
Wochenende zum Erhalt des industriellen und technischen Erbes
an dem sich
Freiwillige und Vereine aus verschiedenen Ländern treffen werden
Kortrijk
und Zwevegem (Belgien): vom 16. bis 18. 11. 2007
E-FAITH, die European Federation of Associations of Industrial and
Technical Heritage (der europäische Verband der Vereine zum
Erhalt des industriellen und technischen Erbes) ist eine Plattform für
Zusammenarbeit und Austausch, wo Freiwillige und Vereine sich treffen, von
einander lernen und einander unterstützen können.
In allen
Ländern Europas gründen sich die Erforschung, der Erhalt und die
Erschließung vom industriellen und technischen Erbe hauptsächlich auf den
Einsatz unzähliger Freiwilliger und nichtstaatlicher Organisationen.
Ohne ihr
Engagement wären viele industriearchäologisch bedeutsame Denkmäler,
Gegenstände und Dokumente, Zeugen von der Geburt und vom Wachstum der Industriegesellschaft
für immer verloren gegangen.
Ihr
uneigennütziges und unentgeltliches Engagement wird jedoch von Behörden
und Instituten noch manchmal unterbewertet.
Nach
einem ersten erfolgreichen Treffen voriges Jahr in Beringen, mit Teilnehmern
aus 11 verschiedenen Ländern, organisiert E-FAITH, am Wohnende des 16. bis
18. November 2007 ein zweites Europäisches Wochenende zum Erhalt des
industriellen und technischen Erbes, an dem Freiwillige und
Vereine aus verschiedenen europäischen Ländern neue internationale Kontakte
knüpfen können.
Es wird ein offenes Treffen, an dem Gruppen und Personen ihre
Ideen, Arbeiten und Projekte präsentieren und vergleichen können. Sie können
auch herausfinden wo es neue Möglichkeiten zum Zusammenarbeiten gibt. Das
geschieht mittels Prospekte, Informationsstände, kleiner Austellungen, oder
kurzer Vorlesungen oder Präsentationen.
Dieses zweite Europäische
Wochenende zum Erhalt des industriellen und technischen Erbes findet
im Nazionalen Flachsmuseum (Kortrijk) und im ehemaligen Elektrizitätswerk
Zwevegem statt. In diesem alten, unter Denkmalschutz gestellten
Elektrizitätswerk sind alte Dampfturbinen, Generatoren und Maschinen aus
Belgien, Schweden, Deutschland, Ungarn und aus der Schweiz aufbewahrt . Das
Werk wird im Moment renoviert und zu einem multifunktionalen Kultur-, Musik-
und Gewerbezentrum umgebaut. Am Sonntag können die Teilnehmer, wenn sie
das wünschen, das einmalige Erbe der Flachsregion Kortrijk (Flachsbetriebe, die
letzte Flachswindmühle Europas, Dampfmaschinen, usw.) besuchen.
Der Kostenbeitrag wurde so niedrig wie möglich gehalten, um auch den kleinsten
Gruppen die Teilnahme ohne übermäßige Belastung des Budgets zu ermöglichen. Teilnehmer
zahlen also einen "Solidaritätsbeitrag" von 25 Euro (für Mitglieder)
oder 35 Euro (für nicht-Mitglieder) pro Person, Kosten für Dokumentation,
Kaffeepausen und Mittagessen am Samstag einbegriffen. Die fakultative Führung
am Sonntag kostet 25 Euro.
weitere informationen und anmeldung unter
http://www.e-faith.org
e-mail: meetings@e-faith.org
fax: +32.56.255173
E-FAITH
the European Federation of Associations of Industrial and Technical Heritage
http://www.e-faith.org
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
FRM701EN.pdf