[Archport] A língua inglesa versus língua portuguesa

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

    Meu caro António Pereira

 

    Paulo Morgado já teve ensejo de bem explicitar como a Arqueologia convive, hoje e cada vez mais, com disciplinas suas afins.

    Como administrador, gostaria, porém, de comentar o que refere acerca do uso da língua inglesa. Saberá que sou incondicional defensor do Português, a 5ª língua europeia mais falada no mundo - pois se não somos nós a defendê-la, quem a defenderá?

    Compreendo que, ao ligar para a Fundação para a Ciência e a Tecnologia, me seja pedido que marque 1 se quiser ser atendido em Português, pois se trata de uma entidade (inter)nacional. Sinceramente, preferia não ter de fazê-lo; e também preferia que, nos relatórios para aquele organismo, se uma língua houvera obrigatória ela fosse o Português e não o Inglês, como agora...

    E é sempre uma consolação verificar que, cada vez mais, se falarmos em Português silabando bem, os nossos interlocutores em congressos internacionais nos compreendem; ou que, como nos pode acontecer em Toulouse, verificar que o indicativo da sala de embarque no aeroporto tem embarquement, boarding e... embarcando! E que, ali, allées se diz andadas e rue, carriera. Não, não é português mas quase: trata-se da língua d'oc - que com o português mais se parece do que com o inglês.

    Sucede, porém, que - no que concerne à archport - a nossa lista tem já uma vertente internacional importante e há iniciativas que se preconiza terem também participantes estrangeiros, não só para aprendermos com eles mas também para que lá fora se conheça o que por cá - e muito bem - se vai investigando. Essa, a razão pela qual o Inglês está também a ser usado como língua veicular. Saberá também que, por iniciativa do Prof. Vítor de Oliveira Jorge, indefectível defensor da língua inglesa, se publica em Portugal, desde há alguns anos a esta parte, o Journal of Iberian Archaeology; e que os centros de investigação estão a ser avaliados por equipas internacionais, onde o Inglês é a língua oficial.

    Sinais dos tempos, Amigo! O que não significa que não continuemos a lutar por que se escreva boletim em vez de newsletter, fim-de-semana em vez de week-end, 'convite à participação' em vez de call of papers...

 

                Mui cordialmente

 

                                                    J. d'Encarnação

 

.......................

 

----- Original Message -----

From: <antoniospereira2@iol.pt>

To: "Nova Entrada" <archport@ci.uc.pt>

Sent: Thursday, November 08, 2007 11:03 AM

Subject: [Archport] (sem assunto)

Uma coisa acho mal, se querem a divulgação da arqueologia portuguesa, porque escrevem mensagens em inglês, e porque convidam estrangeiros para falar em portugal.
Outra coisa, se o archport é de arqueologia, porque é que se aceita a noticia de eventos de "paleontologia"