[Archport] O Algarve romano

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

   Creio que facilmente se compreenderá o texto que Dennis Graen redigiu em 
italiano e ora me enviou, com o pedido expresso de o dar a conhecer através 
da archport.
   Aconteceu o que se suspeitara: o redactor da notícia acrescentou uns 
'pontinhos' ao que ouvira ou, neste caso, ao que leu em língua alemã. E a 
questão prende-se, sobretudo, com o passado romano de Silves, sobre que, na 
verdade, por enquanto pouco se sabe.
   Aí vai, pois, o esclarecimento, pedindo eu desculpa por não o traduzir e 
o autor por ainda não escrever o português fluentemente.

                                                           J. d'E.

----------
----- Original Message ----- 
From: "Dennis Graen" <dennis.graen@gmx.de>
To: ""José d'Encarnação"" <jde@fl.uc.pt>
Sent: Wednesday, November 25, 2009 5:45 PM
Subject: Re: Fw: Afirmação


Caro José D'Encarnacâo,
mi scuso che devo ancora scrivere in italiano, dopo tutti questi lavori in 
Portogallo. Grazie per tutto questo discorso, ribattendo su quell' articolo 
spagnolo. In fatti, ho lasciato pubblicare una notizia (in tedesco!) sui 
nostri scavi a S.B. de Messines a settembre scorso. Qualcuno l'ha fatto 
tradurre in spagnolo (non so chi...) e quella persona ha aggiunto alcune 
cose che adesso sembrano parole mie proprie - e non ci sono. Dunque: una 
villa romana identificata e scavata nella zona della alta valle dell'Arade 
non conosco finora e ancora non sappiamo molto sulla occupazione romana in 
quella zona e pure sul periodo romano nella città di Silves proprio. É la 
cittá e il territorio indigeno di CILPES e dei CILIBITENSES? E poi, perché 
in quel território indigeno si trova una bella villa romana con materiale 
che non puó essere piú romano? Sono alcune domande future da chiarire. É 
questo che volevo dire nell'articolo originale. Ma sappiamo tutto che la 
prensa esagera e inventa un pochino. La pubblicazione piú precisa verrá fra 
poco nel Xelb 10.
Grazie ancora e tanti cordiali saluti dalla Germania!

Dennis

P.S.: Per favore, se tu potresti fare sapere questa mia risposta anche al 
Dr. Castro Nunes (e probabilmente anche nel ArchPort?), con i miei migliori 
distinti saluti? Grazie tante!