Re: [Archport] SEAC 2011 - 3º Anúncio para a Conferência, prazo limite para envio de resumos

["Fernando Pimenta" <fernandopimenta@netcabo.pt>]

Cara Filomena Gaspar,

 

Concordo inteiramente com o seu comentário. Apesar de se tratar de uma conferência internacional, foi sempre a nossa intenção, desde o início, vir a ter pelo menos duas línguas oficiais (o português e o inglês). Nesse sentido tentamos obter o apoio de diversas instituições para garantir a tradução dos documentos e  a tradução simultânea quer para as sessões da conferência, quer para as sessões públicas. Infelizmente a organização não conseguiu da parte das entidades contactadas garantir o financiamento necessário, contando praticamente apenas com os proveitos que resultam das inscrições para poder suportar as viagens e estadias da grande maioria dos conferencistas convidados, a garantia de verba para a publicação do livro de resumos e das actas da conferencia, restantes custos organizativos e o programa social composto pelos intervalos de café, a visita de meio dia e o jantar de encerramento.

 

À semelhança das conferências anteriores prevemos que a grande maioria dos conferencistas venha a ser proveniente de variados países, sendo o inglês a língua que (mal ou bem) tem funcionado como o mínimo denominador comum para a comunicação oral e escrita. Na presente perpectiva económica tivemos de optar por cortes ao orçamento original que não nos permitem, pelo menos por enquanto, garantir o funcionamento integral da conferência com duas línguas oficiais.

 

Pela primeira vez nestas conferências SEAC, decidimos introduzir um preço de participação mais reduzido para estudantes, com a intenção de alargar os temas desta conferência a um publico mais vasto, mas correndo igualmente o risco de reduzir os proveitos resultantes do valor da inscrição.

 

Continuamos a estudar soluções (como a distribuição de um resumo alargado impresso bilingue) que possa facilitar a participação e permita que alguns dos conferencistas optem pelo português como a língua para as suas apresentações, caso venha efectivamente a faltar o apoio para os custos elevados da tradução simultânea.

 

Agradeço e aprecio os comentários, bem como quaisquer sugestões adicionais.

 

Melhores cumprimentos,

 

Fernando Pimenta

----- Original Message -----

From: Filomena Gaspar

To: Fernando Pimenta

Sent: Thursday, April 14, 2011 10:18 AM

Subject: RE: [Archport] SEAC 2011 - 3º Anúncio para a Conferência, prazo limite para envio de resumos

Caros senhores

Por muito interessante que possa achar o tema e porventura a participação no evento, tenho que dizer que acho de extremo mau tom que toda a informação se encontre apenas em inglês, uma vez que afinal nos encontramos em Portugal.

Concordo que se possa utilizar o inglês como segunda língua, dado a vontade de podermos trocar experiências com comunicantes de outros países, mas sinceramente não me parece razoável abolir por completo um idioma fantástico e com tal expressão no mundo?

Esta subalternização não poderá nunca ficar-nos bem enquanto povo?

Envio directamente para vós o meu pequeno reparo sem maldade.

Filomena Gaspar

De: archport-bounces@ci.uc.pt [mailto:archport-bounces@ci.uc.pt] Em nome de Fernando Pimenta
Enviada: quinta-feira, 14 de Abril de 2011 08:44
Para: archport@ci.uc.pt
Assunto: [Archport] SEAC 2011 - 3º Anúncio para a Conferência, prazo limite para envio de resumos

Gostaríamos de lembrar que é já no início de Maio que fecha o prazo para o envio de resumos para a Conferência SEAC 2011 em Évora:

Voyages in Archaeoastronomy and Cultural Astronomy - A meeting of different worlds

September 19 - 23, 2011, Évora (Portugal)

An International Conference on Archaeoastronomy and Ethnoastronomy

Pedimos a todos os interessados que enviem um resumo com 400 - 500 palavras e pelo menos 3 referências bibliográficas, escrito em inglês, para os responsáveis do LOC:

Fernando Pimenta fernando.pimenta@apia.pt
e
Nuno Ribeiro nuno.ribeiro@apia.pt

Esperamos ver-vos em Évora!