[Museum] ICOM - Dia Internacional dos Museus 18 Maio 2009 'Museus e Turismo'

["Marta Lourenco" <mclourenco@museus.ul.pt>]

Envio a primeira nota de imprensa do ICOM sobre o Dia Internacional dos 
Museus - 18 de Maio - este ano dedicado ao tema dos 'Museus e Turismo'.

Como é habitual, o ICOM-Portugal convida os museus portugueses a juntarem-se 
às comemorações, através da reflexão dos profissionais sobre o tema, 
actividades, extensão de horário ou outras iniciativas.

Enviem-nos o programa das vossas actividades e este será divulgado na página 
do ICOM-PT.
(envio para info@icom-portugal.org em formato pdf, max. 1 Mb, até 3 de Maio 
de 2009).

Marta Lourenço
Secretária ICOM-PT

Museu de Ciência
Universidade de Lisboa

***************
ICOM and WFFM launch International Museum Day 2009 on "Museums and
Tourism"

On or around 18 MAY 2009, thousands of museums on all continents will be
celebrating ethical, responsible, sustainable tourism, showing how
heritage can bring tourists and local communities together in new,
mutually beneficial relationships.

Alissandra Cummins, President of the International Council of Museums
(ICOM) and Carla Bossi-Comelli, President of the World Federation of
Friends of Museums (WFFM/FMAM) unveiled a joint effort to showcase
ethical tourism on International Museum Day 2009 this year. How can
museums foster a new relationship between visitors and the local
communities which rarely have a chance to meet to promote sustainable
development?

Cummins suggests: "It's the heritage connection. Heritage is our shared
identity-as humanity, as community. It's whatever people like to think
about themselves, whatever they believe in and however they choose to
express it. "Museums & Tourism" encourages museum professionals and
volunteers to work together with visitors and tourists, creating
interactions with local communities in order to experience heritage both
inside and outside of the museum walls."

ICOM created International Museum Day in 1977 to encourage awareness
about the role of museums in the development of society. Momentum has
been rising unabated ever since. In 2007, ICOM celebrated "Universal
Heritage" and last year, ICOM inaugurated its own "Social Change and
Development" with the first virtual global museums event ever at The
Tech Museum of Innovation on Second Life. In real life, the Day garnered
record-breaking participation in most museums holding events on 18th of
May 2008.  More than 20,000 museums in 90 countries from Australia to
Zimbabwe participated.

This May, museums will host contests, workshops, conferences,
performances, stay open day and night, and devise new virtual or real
tours where itineraries lead to and from museums and local sights.  As
opposed to the standard tour, museum itineraries are embracing
awareness-raising, educational, thematic, historical or chronological
tours, with spice and passion, based on collections and sharing
expertise.  Inspired by World Heritage tours and high-end museum travel,
the aim is to bring deeper mutual understanding drawing knowledge from
heritage experienced together. "For visitors, tourists and locals along
with curators and volunteers," -states Cummins - "International Museum
Day can become a bonding experience."
(http://icom.museum/2009_contents.html)

ICOM and the WFFM, along with UNESCO, UNWTO, ICOMOS, ICCROM and other
organizations have long emphasized the importance of heritage awareness
for sustainable tourism. "The WFFM and ICOM "Declaration for Worldwide
Sustainable Cultural Tourism" is a first step in a long term project
partnering our organizations to tackle this new challenge," declared
WFFM President Carla Bossi-Comelli. "Since friends deal more directly
with visitors, a majority of whom are tourists, we are ideally
positioned to promote respect for our heritage. It is fundamental to
focus clearly the role of associations of friends in undertaking actions
louder than words, to "enjoy and not destroy"... ICOM and WFFM should
bear in mind their own Code of Ethics as a fruitful source of principles
to engage local communities."

Reacting to public and private agendas to develop museums to boost
tourism as new destinations and given the present financial crisis, ICOM
and WFFM hope "ethical tourism" and "heritage bonding" will put
communities back into the equation, starting on International Museum Day
2009. "There's no reason why this won't be the beginning of some new
lifetime relationships! In any case, it's surely a new way of looking at
both tourism and museums!" adds Julien Anfruns, new Director General of
ICOM.

*********

L'ICOM et la FMAM lancent la Journée internationale des musées 2009 sur les
« Musées et tourisme »

Vers le 18 MAI 2009, des milliers de musées sur tous les continents 
célébreront le tourisme durable, responsable et éthique, en montrant comment 
le patrimoine peut instaurer des relations mutuellement bénéfiques entre 
touristes et communautés locales.

Alissandra Cummins, présidente du Conseil international des musées (ICOM) et 
Carla Bossi-Comelli, présidente de la Fédération mondiale des amis des 
musées (FMAM) se sont unies pour défendre le tourisme éthique lors de la 
Journée internationale des musées 2009. Comment les musées peuvent-ils 
instaurer de nouvelles relations entre les visiteurs et les communautés 
locales, qui ont rarement l'occasion de se rencontrer pour promouvoir le 
développement durable ?

Alissandra Cummins suggère : « C'est le lien avec le patrimoine. Le 
patrimoine c'est notre identité partagée - en tant qu'humanité, en tant que 
communauté. C'est tout ce que les gens aiment penser d'eux-mêmes, tout ce 
dont ils croient, et leur liberté de l'exprimer. « Musées et tourisme » 
encourage les professionnels de musées et les bénévoles à travailler 
ensemble auprès des touristes et des visiteurs afin de provoquer une 
interaction avec les communautés locales de manière à découvrir le 
patrimoine à l'intérieur et en dehors de l'enceinte des musées. »
L'ICOM a créé la Journée internationale des musées en 1977 pour sensibiliser 
le public sur le rôle des musées dans le développement de la société. La 
manifestation connaît depuis une popularité croissante. En 2007, L'ICOM a 
célébré le « Patrimoine universel » et l'an passé, l'ICOM a inauguré son 
propre « Changement social et développement » avec la première expérience de 
réunion pour la Journée au Tech Museum dans Second Life.
Dans la vie réelle, la journée a connu une participation record dans la 
plupart des musées qui organisaient des événements le 18 mai 2008, près de 
20 000 musées dans 90 pays de l'Australie au Zimbabwe.

Au mois de mai 2009, les musées accueilleront des concours, des ateliers, 
des conférences, des spectacles. Ils seront ouverts le jour et la nuit, et 
proposeront des itinéraires concrets ou virtuels entre les musées et les 
sites des environs. À la différence des visites ordinaires, ces itinéraires 
muséaux sont des visites de sensibilisation, pédagogiques, thématiques, 
historiques ou chronologiques, conduites avec passion et expertise, en 
s'appuyant sur les collections. Inspirées par les visites du Patrimoine 
mondial et les voyages culturels de prestige, elles ont pour objectif de 
permettre une meilleure compréhension mutuelle en tirant parti de cette 
découverte conjointe du patrimoine. « Pour les visiteurs, les touristes et 
les autochtones avec les conservateurs et les bénévoles », déclare 
Alissandra Cummins, « la Journée internationale des musées peut devenir une 
expérience humaine qui nous lie les uns aux autres. » 
(http://icom.museum/2009_contents_fr.html)

L'ICOM et la FMAM, avec l'UNESCO, l'UNWTO, l'ICOMOS, l'ICCROM et d'autres 
organisations, défendent depuis longtemps l'importance de la sensibilisation 
au patrimoine en faveur d'un tourisme durable. « La FMAM et l'ICOM ont 
cosigné la « Déclaration pour un tourisme culturel durable dans le monde 
entier », première étape du projet à long terme que représente ce défi, que 
nos organisations affronteront en tant que partenaires, a déclaré Carla 
Bossi-Comelli, présidente de la FMAM. « Comme les amis entrent plus 
facilement en relation avec les visiteurs, dont une majorité sont des 
touristes, nous sommes idéalement placés pour promouvoir le respect envers 
notre patrimoine. Il est essentiel d'axer le rôle des associations d'amis 
sur le développement du tourisme sans 'destruction' si nous souhaitons mener 
des actions concrètes plus efficaces que des simples mots... L'ICOM et la 
FMAM doivent avoir à l'esprit leur propre Code de déontologie comme source 
de principes utiles pour impliquer les communautés locales. »

Parallèlement aux opérations publiques et privées qui incitent les musées à 
attirer le tourisme en tant que nouvelles destinations, dans le contexte 
actuel de la crise financière, l'ICOM et la FMAM espèrent que le « tourisme 
éthique » et le « lien avec le patrimoine » sauront redonner une place aux 
communautés locales, dès la Journée internationale des musées 2009. « Il n'y 
a aucune raison que cela ne soit pas le début de nouvelles relations 
durables ! En tous les cas, c'est certainement une nouvelle manière de 
considérer le tourisme et les musées ! » a ajouté Julien Anfruns, Directeur 
général de l'ICOM.

**************

El ICOM y la FMAN dan la señal de comienzo de las celebraciones del
Día Internacional de los Museos 2009 sobre el tema "Museos y Turismo"

El 18 DE MAYO DE 2009, o en días próximos a esa fecha, miles de museos de 
todos los continentes van a celebrar el turismo ético, responsable y 
compatible con la preservación del medio ambiente, mostrando cómo el 
patrimonio cultural y natural puede contribuir al establecimiento de nuevas 
relaciones, recíprocamente beneficiosas, entre los turistas y las 
comunidades locales.

Alissandra Cummins, Presidenta del Consejo Internacional de Museos (ICOM), y 
Carla Bossi-Comelli, Presidenta de la Federación Mundial de Amigos de los 
Museos (FMAM), han aunado los esfuerzos de sus respectivas organizaciones 
para poner de relieve la importancia del turismo ético con motivo de la 
celebración del Día Internacional de los Museos 2009. ¿Cómo pueden los 
museos fomentar un nuevo tipo de relaciones entre los visitantes y las 
comunidades locales, que sólo en muy contadas ocasiones tienen la 
posibilidad de encontrarse para promover el desarrollo sostenible?

Cummins nos da una indicación: "Es el vínculo con el patrimonio. El 
patrimonio es la identidad que todos compartimos, en nuestra calidad de 
seres humanos y de miembros de comunidades locales. Esto es así, es lo que 
las personas piensan de sí mismas,  lo que creen y independientemente de  lo 
que escojan para expresarlo. El tema "Museos y Turismo" alienta a los 
profesionales de museos y los voluntarios a trabajar con los visitantes y 
turistas, creando interacciones con las comunidades locales para conocer el 
patrimonio en la práctica, fuera y dentro del recinto de los museos".

El ICOM contribuyó al establecimiento del Día Internacional de los Museos en 
1977, a fin de sensibilizar a la opinión pública al papel desempeñado por 
los museos en el desarrollo de la sociedad. Desde ese año, la dinámica de la 
celebración de esta efeméride se ha mantenido pujante. En 2007, el ICOM 
exaltó el "Patrimonio Universal" con motivo de esta jornada conmemorativa, y 
el año pasado las celebraciones en torno al tema "Museos: agentes del cambio 
social y el desarrollo" dieron lugar al primer evento museístico virtual a 
escala mundial, en "Second Life", gracias a la colaboración del Tech Museum 
of Innovation.
En la vida real, la conmemoración del Día Internacional 2008 registró una 
participación sin precedentes en la mayoría de los museos que organizaron 
eventos especiales el 18 de mayo. Desde Australia hasta Zimbabwe, fueron 
cerca de 20.000 museos de 90 países los que participaron en este 
acontecimiento.

En el mes de mayo del presente año, los museos serán el escenario de 
concursos, talleres, conferencias y espectáculos. Algunos abrirán sus 
puertas durante 24 horas sin interrupción y prepararán nuevos itinerarios de 
visita, reales o virtuales, entre los museos y sitios próximos. A diferencia 
de lo que ocurre en las visitas clásicas a los museos, esos itinerarios 
comprenderán actividades de sensibilización, educativas, temáticas, 
históricas o cronológicas, basadas en las colecciones museísticas, que serán 
llevadas a cabo con originalidad y apasionamiento y estarán destinadas a 
compartir conocimientos.
Inspirados en las visitas a los sitios del Patrimonio Mundial y los viajes a 
museos prestigiosos, esos itinerarios tendrán por finalidad profundizar el 
entendimiento mutuo, obteniendo conocimientos del patrimonio explorado 
conjuntamente. En opinión de Alissandra Cummins, "El Día Internacional de 
los Muesos puede llegar a ser una experiencia creadora de un vínculo 
afectivo, tanto para los visitantes, los turistas y las poblaciones locales, 
como para los conservadores y el personal voluntario de los museos." 
(http://icom.museum/2009_contents.html)

El ICOM y la FMAM, junto con la UNESCO, la OMT, el ICOMOS, el ICCROM y otras 
organizaciones, vienen insistiendo desde mucho tiempo atrás en la 
importancia que tiene la sensibilización del público al patrimonio para 
fomentar el turismo sostenible. "La FMAM y el ICOM son cosignatarias de la 
"Declaración en pro de un turismo cultural sostenible en el mundo", cuya 
aprobación ha sido la primera etapa de un proyecto a largo plazo en el que 
nuestras organizaciones tratarán de afrontar conjuntamente este nuevo 
desafío", ha declarado Carla Bossi-Comelli, Presidenta de la FMAM. "Como los 
amigos de los museos tenemos un trato más directo con los visitantes -que en 
su mayoría son turistas-, nos hallamos en una situación ideal para promover 
el respeto del patrimonio. Si queremos emprender acciones concretas, más 
elocuentes que las meras declaraciones, es fundamental que el papel de las 
asociaciones de amigos de los museos se centre claramente en el desarrollo 
de un turismo que no provoque destrucciones... El ICOM y la WFFM deben tener 
bien presentes sus respectivos Códigos de ética como fuentes de principios 
provechosas para entablar relaciones con las comunidades locales".

Con los programas públicos y privados encaminados a desarrollar los museos 
para hacer de ellos nuevos puntos de destino y visto el contexto de la 
crisis económica, el ICOM y la FMAM esperan que el "turismo ético" y la 
"vinculación afectiva al patrimonio" harán que las comunidades locales 
estrechen las relaciones con los museos y sus visitantes, a partir del Día 
Internacional de los Museos 2009. "No hay motivo alguno para que no se 
inicien nuevas relaciones duraderas. Como quiera que sea, no cabe duda de 
que nos hallamos ante una nueva manera de enfocar tanto el turismo como los 
museos", ha dicho a este respecto el Director General del ICOM, Julien 
Anfruns.