[Museum] Ciclo de documentários antropológicos romenos

["MT - Museu do Trabalho" <museu.trabalho@mun-setubal.pt>]

 

 

 

Sinopses:

 

Sibiu - Capital Europeia da Cultura / Sibiu - Capitală Culturală Europeană

Roménia, 2007, 26 min.

Um filme de Dumitru Budrală

Por muitos séculos, a cidade Sibiu / Hermannstadt tem sido o ponto de encontro das civilizações europeias, um ponto de viragem para Bizâncio, os Balcãs e a Ásia Central.
Este processo de encontro e convivência de culturas continuou, com a integração da Roménia na União Europeia. Sibiu / Hermannstadt como Capital Europeia da Cultura em 2007, visa abrir as portas à rica paisagem cultural da cidade e da sua vida cultural diversificada.

 

Zina, história duma aldeia em Marginimea Sibiului / Zina. Povestea unui sat din Mărginimea Sibiului

Roménia, 2004, 60 min.

Um filme de Dumitru Budrală

O filme "Zina" é sobre uma famosa aldeia de pastores nas montanhas de Sibiu. Ele oferece a visão de 300 anos de história e do presente da aldeia de Jina, com material inédito, datado do século XVIII, quando a aldeia era uma importante unidade de guarda de fronteira durante a dominação austríaca. A temática do filme aborda a cultura dos pastores, dos rituais ancestrais, feiras antigas e as lendas dos tempos passados, bem como sobre as conexões permanentes entre os habitantes do Norte e do Sul dos Montes Cárpatos, apesar das fronteiras existentes, ao longo dos tempos. Dá ao espectador imagens das práticas da pastorícia transumante, sobre o passado e o presente da vida na comunidade da aldeia.

 

 

Rudaria, aldeia dos moinhos / Rudăria. Satul morilor

Roménia, 2001, 22 min.

Un filme de Dumitru Budrală

Vinte e oito moinhos alinhados no curso dum pequeno rio, é um milagre de sobrevivência da antiga civilização rural. Os moinhos de água foram amplamente distribuídos no território romeno. Em meados do século XX, ainda havia 885 acessórios funcionais. Em algumas aldeias de montanha, com cursos de água rápida, as pessoas mantiveram-nos em funcionamento até hoje e ainda construíram outros novos. Os moinhos da aldeia Rudaria são talvez os primeiros moinhos de água construídos pelo Ser Humano, no final do segundo século A.C. e preservaram-nos, ao longo do tempo, não alterando as suas características.

 

 

 

 

No caminho/La drum

Roménia, 1998, 45 min.

 

Um filme de Dumitru Budrală

 

Durante o Outono, os pastores da Transilvânia partem com os seus rebanhos em busca de capim verde. Eles seguem uma rota antiga, que os leva a centenas de quilómetros das suas casas. Durante a sua viagem, o patrão do bando é assassinado numa floresta. O seu filho mais novo assume o controle de mais de mil ovelhas, cinco burros, sete cães e quatro pastores. Ao dormir no ar livre, ao atravessar aldeias e campos, ao combater o mau tempo e os inconvenientes causados pelos camionistas, ele aprende a ser um patrão.
Os pastores nos Cárpatos percorrem a pé muitos quilómetros para lá da sua aldeia natal, para os seus bandos passarem o Inverno. Esta "rota das ovelhas" é um pouco semelhante à Rota da Seda, ou à Rota do Sal e os pastores são confrontados com muitas dificuldades durante esta perigosa viagem (animais selvagens, ladrões, frio intenso).
Em Março de 1997, o patrão de um grande rebanho foi roubado e assassinado no meio da floresta. A tentativa do seu filho para reconstituir o assassinato acabou com a descoberta do cadáver do seu pai. O filme é mais do que a reconstrução da história de um assassinato: revela um mundo estranho, arcaico, fechado e isolado, intacto a qualquer ideologia.
São precisos alguns meses para os pastores voltarem para casa, no seu caminho, têm de se confrontar com uma série de acontecimentos e eventos imprevistos. As pessoas neste filme são personagens estranhos. Havendo quem,  na cidade, os  considere selvagens.            Durante sete meses, eles percorrem, nunca menos de 30 km por dia (mas poderiam também andar 50 km), a dormir no ar livre, entre as suas ovelhas.

Prémios

Medalha de Prata, Festival Internacional de Cinema, Kalamata, Grécia, 2000
O Grande Prémio "Anjo de Prohor", Belgrad Film Festival, Serbia,1998
O Grande Prémio para Documentário, DaKINO International Film Festival, Bucareste, Roménia, 1999 
O Grande Prémio, FILM.DOC, Sfintu Gheorghe, Roménia, 2004

Revisões

 

Eu realmente amei a última geração do Astra Film Sibiu, por Dumitru Budrala e Simona Bealcovschi, No caminho, o que representa com um sentido de participação intensa a vida dos pastores em transumância. O que mais me impressiona é a narração e a maneira em que a morte do pai foi vivida pelo filho, o sentido da continuidade das actividades tradicionais e a descrição essencial - como é o caráter da cultura pastoral - da vida, através de imagens ou pela voz dos protagonistas.

Antonio Marazzi, professor da Universidade de Pádua, Itália

 

No caminho dá uma visão privilegiada e íntima da vida pastoral da Transilvânia. Impressionistas e descritivos ao mesmo tempo, os pastores falam com franqueza sobre suas vidas enfrentando tempestades de gelo, paixões eróticas e a batalha pelo direito de passagem como os camiões. Eu recomendo altamente este filme para quem se preocupa com as interações da vida tradicional e do comércio moderno.

Curt Madison, professor da Universidade de Arizona

 

No caminho é um filme muito bom, uma pesquisa complexa dos pastores das montanhas dos Cárpatos e os seus passeios, tanto no passado e no presente. A abordagem não se limita a simples perspectiva etnológica ou sociológica, mas penetra os aspectos íntimos da vida dessas pessoas.

Bozidar Zečević, crítico de cinema, Jugoslávia

 

Enquanto eu estava assistindo esse filme, eu senti que eu estava "no caminho", juntamente com os diretores, cada passo do caminho. Andar a pé, num primeiro momento, e depois correr com entusiasmo. É um filme etnográfico, mas também é um momento essencial no desenvolvimento da produção de filmes na Roménia. Nada mais conversa propagandistica sobre nacionalismo e paisagens bonitos. A realidade é finalmente revelada, uma realidade dura, mas também humana. Eu acho que é o melhor documentário romeno que já vi.
Mircea Săucan, diretor de filme, Israel

 

A maldição do ouriço/Blestemul ariciului

Roménia, 2004, 93 min.

Um filme de Dumitru Budrală

 

 „Eu tinha pelo meu burro mais carinho do que pelo meu marido ou pelos meus filhos. Mas morreu. “Se eu tivesse agora um burro, vivia como um membro do Parlamento” conclui Turica, um dos personagens principais do filme. Ela e os seus familiares vagueiam de aldeia em aldeia, transportando, às costas, as vassouras e os cestos feitos à mão,  para os trocar por alimentos.

O filme mostra-nos uma grande e muito pobre familia cigana do Sul dos Cárpatos, durante um ano inteiro. Eles são apresentados no caminho da sua habitação nas montanhas, ao vale, onde eles vendem fazendas para obter alguma comida e dinheiro. Para eles, esses são os caminhos da sobrevivência no Inverno, porque não têm nenhum outro rendimento.

Durante o tempo de projecção do filme, ficamos a conhecer muitos detalhes sobre  o seu modo de vida, mas também porque se recusam a trabalhar no campo e como se relacionam com os pastores romenos e vêm os Baesii ricos da aldeia, que enriqueceram a vender anéis falsos no estrangeiro. Descobrimos um pensamento mitológico, activo na vida do seu dia-a-dia, como a sua pertença na fé ortodoxa. Ao ver esse filme, o espectador pode entender o absurdo e o sofrimento decorrente da vida difícil dos que labutam na periferia da sociedade e pode admirar a inteligência e o humor na sua relação com o “outro”.

Premios

Prémio pelo Melhor Documentario, Docupolis, Barcelona, Espanha, 2005

O Grande Premio, Film.doc, Romania, 2005

Mernção Special International,  Ethnographic Film Festival, Belgrade, 2005

Mernção Special International, Dialektus International Film Festival, Budapeste, 2007

 

Reacções

O filme atinge o equilíbrio, tão difícil de atingir, entre o processo de investigação de um cientista social, e a abordagem íntima dum excelente documentárista, para retratar personagens complexos, e capturar cenas dramáticas das suas vidas, como nenhum filme pode fazer.
Niel Johnson, crítico de cinema documentário (UK)

 

Um grande filme! Uma obra-prima! Dentro de apenas uma década alguns filmes chegam a ser realmente genial, realmente excepcional. A maldição do ouriço é o filme da década!
Asen Balicki, antropólogo, documentarista, Canadá

Um filme maravilhoso! A melhor cena de documentário de todos os tempos é a cena com a mulher lagrimosa, andando, chorando depois que seu filho tardio.
Garry Kildea, documentarista, Austrália

Pessoalmente acho os filmes a ser um dos melhores e mais fortes contribuições para o cinema socialmente consciente dos últimos anos.
Vanja Kaludercic, director e programador do
Festival de Cinema de Direitos Humanos, Croácia

A via dos passaros/ Drumul păsărilor 
Roménia, 2009, 52 min

Um filme de Klara Trencsenyi & Vlad Naumescu

No delta do Danúbio, em Periprava, os velhos morrem e as tradições perdem-se. A comunidade dos russos „lipovanos”, composta de adeptos dum rito ortodoxo antigo, ficou sem padre. Desde sempre, o padre foi o eleito da comunidade, sem ter necessidade de estudar teologia. Agora, o velho padre está doente, imobilizado na cama por algum tempo, e o novo, escolhido pelos membros da comunidade, não pode assumir as suas funções, porque é solteiro e não há nenhuma garota disposta a tornar-se esposa de um sacerdote. Os moradores da aldeia estão desesperados, os funerais são realizados pelo diácono, e as celebrações da Páscoa e do Natal passam a ser realizadas sem padre. Os aldeões lembraram que, quando eles eram crianças e os gritos dos presos eram ouvidos no Danúbio, os pais estavam a mentir-lhes, era apenas o grito das aves. "Somos pecadores", os aldeões dizem para si mesmos, olhando para o passado.

O filme segue três anos de vida da comunidade, onde as recentes mudanças e modernização revelam a fragilidade e a vulnerabilidade duma sociedade tradicional.

Prémio pelo Melhor Documentário Romeno, Astrafilm Fest, Sibiu, 2009

 

 

Museu do Trabalho Michel Giacometti

Largo Defensores da República

2910-470 Setúbal

Tel+351 265 537 880

Fax +351 265 537 889

museu.trabalho@mun.setubal.pt

museutrabalho@iol.pt

www.mun-setubal.pt/MuseuTrabalho

GPS Google Earth: 38º31'23.84''N 8º53'11.30ºW