[Museum] [Histport] Dia Mundial da Música no Mosteiro de Lorvão

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

    Um oportuno esclarecimento do Doutor Nelson C. Borges, que muito se agradece, para que o erro (eu próprio o cometi, mea culpa!) não se perpetue. - J. d'E.

 

   

----- Original Message -----

From: Nelson C. B.

To: José d'Encarnação

Sent: Tuesday, September 28, 2010 11:47 PM

Subject: Re: [Histport] Dia Mundial da Música no Mosteiro do Lorvão

    Gostava de esclarecer o seguinte:

 

    Não é correcto dizer ou escrever o Lorvão, ou Mosteiro do Lorvão. Durante muitos séculos sempre se disse e escreveu Lorvão, sem artigo. Nas centenas de milhar de documentos que o cartório e as monjas de Lorvão produziram não aparece uma única vez a designação Mosteiro do Lorvão. O uso do artigo começou a ser moda depois que em Lorvão se instalou o Hospital Psiquiátrico e, infelizmente, vê-se por aí em muito lado, desde as informações das estradas às entidades oficiais. Quanto às entidades oficiais, como o Ministério da Cultura, é lamentável que se repita este erro. Os nomes das terras, em geral, nunca levam artigo, a não ser que sejam simultaneamente substantivos comuns, e mesmo assim nem todos. É o caso do Porto, da Guarda ou da Figueira da Foz. Mas já ninguém diz o Faro ou o Castelo Branco. Embora quando se fale de Lorvão se utilize o género masculino, ou de Coimbra o feminino, a verdade é que não é correcto usar o artigo o.

 

    Nelson Correia Borges