[Museum] Mais um testemunho sobre a diversidade linguística

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

         Do Professor Pierre Sillières, arqueólogo francês, aposentado da Universidade de Toulouse e do CNRS, que muito investigou na Península Ibérica e a quem se deve, por exemplo, um dos mais completos tratados sobre as vias romanas da Hispânia Meridional, recebi a sua carta, que partilho:

 

terça-feira, 25 de Julho de 2017 06:31

 

Cher José,

Un grand bravo pour ta campagne en faveur de nos langues latines affrontées à l'envahissement de nos matières littéraires par l'anglais.

Je vais simplement te rapporter comment j'ai, une fois, participé à cette lutte qui, malheureusement, est sans doute déjà perdue, en raison de la complicité de nos administrations nationales, CNRS inclus.

Un fois, je fus en Angleterre, à Leinster, à un colloque sur Early Roman Towns in Hispania Tarraconensi au cours duquel j'ai présenté Labitolosa à un public d'étudiants et de professeurs anglais travaillant ou s'intéressant à notre chère péninsule Ibérique. Mais j'ai refusé de faire ma communication en anglais comme il m'avait été demandé, et je la fis en castillan indiquant à l'auditoire que pour bien étudier l'antiquité de l'Hispania il fallait nécessairement, le parler pour, par exemple, pouvoir s'entretenir avec les habitants, en particulier avec les ruraux qui nous apportent fréquemment des informations très importantes, comme pour ma part le barbero de la Lenteruela ou le presseur d'huile de La Cerradura de Pegalajar que je n'oublierai jamais et que remercie dans l'introduction de ma thèse (p. 7 et 8) à côté de professeurs d'universités et de directeurs de musées.

J'ajouterai que cette communication fut publiée seulement après avoir été traduite en anglais, afin que ces pauvres Britanniques puissent la comprendre. Aussi puis-je m'enorgueillir d'avoir, dans ma bibliographie, une publication dans la langue de Shakespeare (The ancient towns of the central Pyrenees with Labitolosa and its territory», in: S Keay (dir.), Early Roman Towns in Hispania Tarraconensi (en collaboration avec L. Chasseigne, M. Fincker, M.A. Magallón Botaya, M. Navarro, C. Rico et C. Saénz), 2006, p. 146-158).

 

Un abrazo muy fuerte de tu amigo

 

Pierre

 

 

............................................

Professor Doutor José d'Encarnação

R. Eça de Queirós, 89

PAMPILHEIRA

P - 2750-662 CASCAIS

Tel. (+351) 214 866 409

TM: (+351) 96 302 34 10

 

Sem vírus. www.avast.com