[Archport] A anedota da semana ou as desventuras da IA - a palmatória

[José D´Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

         A propósito da mensagem que difundi, às 12.29 h, em que manifestava o meu espanto acerca da ‘estranha’ – para mim – designação da cerâmica sigillata tardia africana como African Red Slip Ware, acabo de receber o telefonema da autora a sugerir-me – com toda a delicadeza – que eu fosse consultar a Interrnet. Fui. E  verifiquei que, na verdade, embora estranha para leigos como eu, era assim que essa cerâmica era conhecida:

 

“African red slip ware, also African Red Slip or ARS, is a category of terra sigillata, or "fine" Ancient Roman pottery produced from the mid-1st century AD into the 7th century in the province of Africa Proconsularis,”

 

Dou a mão à palmatória. E fica-me de emenda: para estas ‘coisas’, não pode consultar-se o vulgar dicionário de inglês, que te diz que «ware» é ‘comércio’, «slip», ‘cueca’, e «red», vermelho. Têm as palavras, conforme o contexto, outras significações.

Ora toma!

E aí vai uma imagem de vasos dessa dita Red Slip Ware. É vermelha, sim; mas não tem calções!...

 

José d’Encarnação

African_Red_Slip_vessels.JPG
Description: JPEG image