[Histport] Um livro de Maria Beatriz Rocha Trindade

[José D´Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

“Em Torno da Mobilidade – Provérbios, expressões idiomáticas e frases consagradas”: novo livro de Maria Beatriz Rocha Trindade

António Marrucho·

Cultura -

·9 Janeiro, 2024

 

As edições Almaletra acabam de editar o último trabalho de Maria Beatriz Rocha Trindade que tem por título “Em Torno da Mobilidade – Provérbios, expressões e frases consagradas”.

Maria Beatriz Rocha Trindade, autora de inúmeros livros e artigos desde 1968, é uma especialista no tema das migrações, uma das primeiras a estudar o fenómeno da emigração portuguesa.

O seu último trabalho surge na sequência de palestras apresentadas nos 17 Colóquios internacionais que tiveram lugar em Tavira sobre o tema dos Provérbios.

Na capa do livro “Em Torno da Mobilidade” podemos ler qual a finalidade da obra: “Ajuda a melhor conhecer as perspetivas essenciais que caracterizam um dos mais importantes fenómenos sociais, presente ao longo de toda a história de Portugal – as migrações… a associação de provérbios, expressões idiomáticas e frases consagradas, traduz a intenção de preservar um valioso legado cultural e de potenciar a sua utilização enquanto instrumento pedagógico de valor universal, numa sociedade multicultural como a atual”.

A autora introduziu em Portugal o ensino da Sociologia das Migrações na Universidade Católica, no curso de Teologia, em 1994 e a partir de 1996 na Universidade Aberta a nível da licenciatura e mestrado.

Em 2017 foi apresentada, no Parlamento português, a ideia, cuja origem é de Maria Beatriz Rocha Trindade, de se criar no ensino, em Portugal, a disciplina de Mobilidade, partindo do dado histórico português do fenómeno migratório de há muitos séculos.

O projeto foi acolhido por unanimidade pelos Deputados, mas na prática, a ideia ainda não passou de projeto.

“Em Torno da Mobilidade” destina-se, mas não só, a servir de apoio ao ensino desta disciplina. Preocupação pedagógica na escrita, destinando-se a educadores, professores, mas também a entidades públicas e privadas, assim como a toda a diáspora e ao público em geral.

O livro, escrito em dois idiomas – português e inglês – de uma leitura fácil, está imensamente ilustrado, tornando a consulta agradável e acessível.

Atendendo ao tema tratado, o simbolismo aparece logo na capa, assim como na primeira e última página. Acompanhando o livro, temos um marca-páginas, com uma expressão da autora: “Não se ama sem se conhecer”.

Há provérbios, expressões, frases que utilizamos no dia a dia, contudo será que as utilizamos no bom sentido? Será que conhecemos realmente o que querem dizer e qual a sua origem? Este livro responde a perguntas que nos colocamos sobre este assunto.

Sete capítulos compõem o livro: “Potencialidades simbólicas da imagem no quadro do percurso migratório”, “Nós e os outros. Preconceitos e estereótipos”, “Árvore das patacas – Origem da expressão”, “Migrações portuguesas – a utilização da simbologia tradicional na captação de poupanças”, “Os provérbios na atividade comercial”, “Sonhos de pedra e cal, espaços e tempos” e “Homenagear quem parte”.

Com o livro “Em Torno da Mobilidade – Provérbios, expressões idiomáticas e frases consagradas”, descobrimos, aprendemos, ficamos a conhecer porque utilizamos certas palavras, expressões, na linguagem corrente, mas também uma cultura que é necessário preservar, divulgar e colocar na moda.

In Luso-jornal