[Archport] Inscrição de Casal de Cima /Rio de Moinhos (Sátão)

[jcardim@sapo.pt]

Caro Colega,
Parabéns! É um monumento magnífico!!!
A pessoa indicada para o ajudar é o Mário Barroca.
Mas, por mim, parece-me já poder ler o seguinte:
 
IN N(omin)E D(omi)NI  IEC(u) X(risti)  OSIṾ(s) FECIT
 
Ou seja, «Em nome do Senhor Jesus Cristo, Ósio fez».
 
É muito interessante que a abreviatura IEC(us) utilize, em vez de um S – seria IES(us) –, um sigma lunar, ou seja, indo buscar a abreviatura grega. Tal como, aliás, escreve X(risti) com  o ‘chi’ grego, e não o CH latino. Aliás, este último caso é vulgar na Idade Média.
Quanto à cronologia, de novo o melhor é pedir a opinião do Barroca. Eu diria qualquer coisa muito vaga entre o séc. IX e o séc XI.
Com um forte abraço,
José Cardim 
 

Quoting Hugo Baptista <hugosatao@gmail.com>:

Caros colegas

 

 

Recentemente, em trabalhos de prospecção arqueológica, identificámos o elemento arquitectónico, em granito local, que remetemos em anexo.

Agradecemos a divulgação e sugestões quanto à função, cronologias e transcrição/tradução do texto epigrafado.

 

Muito gratos,

 

                                    Hugo Baptista

 

 

----- Fim de mensagem reenviada -----