Re: [Archport] «Romanos de España»

[alicia.canto@uam.es]

Gracias por la noticia. Complemento la información con el resumen del libro, del
sitio web de la casa editorial: http://www.ed-bellaterra.com/
Y aquí la foto de la portada, que es la misma que en la edición francesa, sólo
que se ha cambiado el fondo negro por la 'Torre de Minerva' de Tarraco:
http://www.ed-bellaterra.com/uploads/imgproducts/84-7290-342-7.jpg

Convengo con el Prof. Encarnaçâo en que el título del libro es ciertamente algo
descortés hacia la parte hoy portuguesa de la antigua Hispania, incluso aunque
se puedan alegar algunos muy conocidos precedentes.

Sin embargo, en este punto me parece justo descargar de culpa al traductor
español, ya que la edición original francesa del mismo libro, de 1999, se
llamaba ya exactamente así: "Romains d'Espagne: Cités et politique dans les
provinces :IIe siècle av.J.-C.-IIIe siècle ap.J.-C", como puede comprobarse aquí
(con la foto, divido el link algo largo):
http://www.librairiehistoire.com/pays/espagne/romains_despagne_cites_et_
politique_dans_les_provinces_iie_siecle_av_j-c_-_iiie_siecle_ap_j-c_.asp

En este caso, al menos, el traductor no ha tenido nada que ver... 
Cordiales saludos.


>Numa edição de Bellaterra - Arqueología, acaba de sair, com
> magnífica capa sugestiva, a versão castelhana de um importante livro
> de síntese da autoria do Prof. Patrick Le Roux. Tem como título
> Romanos de España - Ciudades y Política en las Provincias [siglo II
> a. C. - siglo III d. C.].
>     Nota: Entende-se que por 'España' se quer dizer 'Hispânia'. Nem
> sempre, porém, os tradutores compreendem a diferença, pois
> Hispânia abarca também o território actualmente português; e o
> livro de P. Le Roux é sobre toda a Península Ibérica.
> 
>                                                                         
>                                José d'Encarnação
> 



--------------------------------------------------------------------------
Mensaje enviado mediante una herramienta Webmail integrada en *El Rincon*:
------------->>>>>>>>     https://rincon.uam.es     <<<<<<<<--------------