[Archport] Respondendo a Alicia Canto

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

    Na informação complementar que teve a gentileza de dar acerca do que eu mandara para a archport (nota abaixo transcrita), desculpou a Profª Alicia Canto o tradutor espanhol, «ya que la edición original francesa del mismo libro, de 1999, se llamaba ya exactamente así: "Romains d'Espagne: Cités et politique dans les provinces : IIe siècle av.J.-C.-IIIe siècle ap.J.-C"».

    Tem inteira razão!

    Na ocasião, chamei logo a atenção do autor para essa inexactidão (a meu ver) e foi-me respondido que se tratara de uma exigência do editor. Daí que eu tenha escrito, na recensão que fiz ao livro (in Conimbriga 37 1998 p. 290):

    "Destina-se a todos aqueles que, passeando-se, um dia, pelas terras hispânicas (a escolha do termo Espagne é, segundo o autor, mera questão de conveniência, porque vai falar de Espanha e de Portugal), ficaram sensibilizados [...]".

    Temos a consciência de que, amiúde, nos meios científicos e na população europeia em geral (da outra já nem se fala!...) - que não nos meios desportivos, diga-se! - Portugal é considerado mera província espanhola. Se, na actual conjuntura, até haverá partidários dessa possível 'conveniência', convenhamos que uma coisa é a política, outra a Ciência, a História. No livro de Patrick Le Roux, pesem muito embora exigências editoriais, deveria estar escrito Hispânia.

 

                                                                                                            José d'Encarnação

 

-------------

   

    ----- Original Message -----

From: <alicia.canto@uam.es>

To: "José d'Encarnação" <jde@fl.uc.pt>

Sent: Friday, December 08, 2006 10:48 PM

Subject: Re: [Archport] «Romanos de España»

> Gracias por la noticia. Complemento la información con el resumen del libro, del
> sitio web de la casa editorial: http://www.ed-bellaterra.com/
> Y aquí la foto de la portada, que es la misma que en la edición francesa, sólo
> que se ha cambiado el fondo negro por la 'Torre de Minerva' de Tarraco:
> http://www.ed-bellaterra.com/uploads/imgproducts/84-7290-342-7.jpg
>
> Convengo con el Prof. Encarnaçâo en que el título del libro es ciertamente algo
> descortés hacia la parte hoy portuguesa de la antigua Hispania, incluso aunque
> se puedan alegar algunos muy conocidos precedentes.
>
> Sin embargo, en este punto me parece justo descargar de culpa al traductor
> español, ya que la edición original francesa del mismo libro, de 1999, se
> llamaba ya exactamente así: "Romains d'Espagne: Cités et politique dans les
> provinces :IIe siècle av.J.-C.-IIIe siècle ap.J.-C", como puede comprobarse aquí
> (con la foto, divido el link algo largo):
> http://www.librairiehistoire.com/pays/espagne/romains_despagne_cites_et_
> politique_dans_les_provinces_iie_siecle_av_j-c_-_iiie_siecle_ap_j-c_.asp
>
> En este caso, al menos, el traductor no ha tenido nada que ver...
> Cordiales saludos.

--------------------

 
> >     Numa edição de Bellaterra - Arqueología, acaba de sair, com
> > magnífica capa sugestiva, a versão castelhana de um importante livro
> > de síntese da autoria do Prof. Patrick Le Roux. Tem como título
> > Romanos de España - Ciudades y Política en las Provincias [siglo II
> > a. C. - siglo III d. C.].
> >     Nota: Entende-se que por 'España' se quer dizer 'Hispânia'. Nem
> > sempre, porém, os tradutores compreendem a diferença, pois
> > Hispânia abarca também o território actualmente português; e o
> > livro de P. Le Roux é sobre toda a Península Ibérica.
> >
> >                                                                        
> >                                José d'Encarnação