[Archport] Ara de VISSAIUM

[António Tavares <almtavares@gmail.com>]

Caros,

em resposta ao mail de notícia que enviei para esta lista sobre a descoberta da ara de VISSAIUM, de Viseu, recebi do Senhor Herbert Sauren esta leitura com cometário da referida Ara e que ele me pede para publicar na lista.

 

Assim, aqui vai:

DEI SA B‘AR

ICO

DEI S‘A B‘AR

VISSAIICI

B‘AR

M-ARINVS

CIMB2RIM

I

V.S.I.M.

 

Ao deus das aldeias. Ao deus do lugar dos Vissāici. Na aldeia, Marinus dos Cimbros

I(pse) v(otum) s(olvit) i(n) m(erito).

 

Comentário.

            DEI, *dei, ao deus, 1, 3. A inscrição votiva não deixe outra possibilidade que ler o dativo de deus em latim. Linha 3 usa o traço vertical duas vezes, I / B > S2.

            S2A, l, > S2‘A, 3. As linhas 1 e 3 são idênticas, mas devemos aceitar que a letra A, 1, corresponde à O, 3. Isso é provável numa inscrição do séc. I d. C. A letra em forme de O é ayin + a, cf.: ‘A. A letra que tem a forma da maiúscula B, represente o fonema S, com muitos exemplos em Portugal, cf.: AMBATUS > Hamsatus, “Quintus”, em São Pedro do Sul, etc., bilingue de Clermont Ferrand, e Estremoz. SA, *ša, é a preposição determinativa, “de”.

            B‘ARICO, 1-2. Cf.: port.: barro, lat.: barrum, argila, ant.: lugar pequeno, aldeia, junta-se a desinência diminutiva – ico.

            VISSAIICI, *Vissāici, genitivo, “dos habitantes de Viseu”.

            B‘AR, 5, é um acusativo, locativo, falta a vogal da desinência.

M-ARINVS, 6. Cf.: lat.: marina, “marinha”. Marinus, é o nome e / ou a profissão da pessoa que mandou a ara votiva. Ele foi um marinheiro, chegou via marítima. A letra A esta inscrita na letra M.

CIMB2RIM, 7. A palavra é uma identificação da pessoa. Um nome de um povo será possível, para indicar donde vinha o Marinus. A leitura com II não faz sentido. Há inscrições em latim, onde II é igual à E, o povo dos Cimérios, *Cimerim, será uma das possibilidades. Outra possibilidade será ler II = B, secunda letra do alfabeto, atestada também nas inscrições do séc. I d. C. Os Cimbros vinham do norte da Germânia, invadiu a Gália, no séc. II d. C. A desinência –im, *–īm, é a desinência do pl. semita do noroeste, cf.: MLH K. 26.1: GMONIM AM, *Germanim am, “do povo dos Germanos”. Prefiro contactos com o norte da Europa no norte de Portugal, refiro aos Suevos mais tarde, séc. IV/ V d. C., mas isso está para discutir.

 

Em paralela: DEI S2A B‘ARICO, “deus da aldeia”, temos: GENIO CAR, GENIO MUNICIPIO, “genius da cidade, genius do município. Pois nada de surpreendente.

            O Senhor pode utilizar a minha tradução, por no archport, etc. com o meu nome.

            Saudades Herbert Sauren  

 

António Luís Tavares

Arqueólogo