[Archport] Prof. Doutora Maria Helena Ureña Prieto

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

         Transcrevo, com a devida vénia e o mais sentido pesar, a informação ora recebida da Presidência da Academia Portuguesa de História:

 

Lamento informar que faleceu, ontem, a Prof. Doutora Maria Helena Ureña Prieto, Académica Honorária desta APH. Estará, a partir das 17 horas de hoje, na Igreja de S. João de Deus.

O funeral realiza-se amanhã, dia 22, quarta-feira, para o Cemitério dos Prazeres, precedido de Missa, que será celebrada pelas 10 horas.

 

         A Professora Helena Prieto estava ligada, desde 1958, ao Instituto de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras de Lisboa, aí tendo desenvolvido notável actividade, consubstanciada quer na leccionação de cadeiras de Língua e Literatura Gregas e Latinas – são muitos os discípulos que deixou – quer em publicações.

Natural do Rio de Janeiro (1928), em cuja Universidade Federal se licenciou, doutorou-se em Lisboa, em 1967, com a dissertação intitulada Da Esperança na Obra de Eurípides. Ascendeu a Professora Catedrática, em 1974. Foi, por exemplo, uma das organizadoras do III Colóquio Internacional sobre Línguas e Culturas Páleo-Hispânicas, que decorreu na Fundação Calouste Gulbenkian, em Novembro de 1980. Ficou também conhecida a sua intensa investigação no sentido de se saber qual a melhor tradução para a língua portuguesa dos nomes próprios gregos e latinos, tem obras publicadas nesse sentido, criando, de certo modo, o que, na gíria académica desse domínio científico, se chamava a «Escola de Lisboa» como contraposição à de Coimbra, nem sempre coincidentes nos critérios adoptados. Mas isso demonstra também o interesse da obra que nos deixa.

         Que descanse em paz!

 

                                                                                                                 José d’Encarnação