Como é sabido, os
sistemas operativos adianta-se a fazer as traduções automáticas e depois dá…
o que dá!
Foi-me enviado. Os endereços donde foi
retirada a informação são os que vêm a seguir. Com um bocadinho de sorte e
saber, conseguir-se-á ler em inglês e não neste português estranho…
Código Mysterious
em runas vikings está rachado
5 de fevereiro, 2014 - 06:36
Um
código rúnico chamado jötunvillur finalmente foi descriptografado. Ela só poderia ajudar a resolver o
mistério de códigos secretos dos vikings.
Palavras-chave: arqueologia, história , idioma , Runes , vikings
Enviar PDFImprimir
Por: Ida Kvittingen
Dois homens, Sigurd e Lavrans, gravaram seus nomes
tanto no código e em runas padrão nessa vara, datado do século 13 e encontrou
na Bergen Wharf. Este
investigador ajudou Jonas Nordby decifrar o código jötunvillur. (Foto: Aslak Liestøl / Museu de
História Cultural da Universidade de Oslo)
Por
que às vezes usam códigos Vikings quando escreveram em runas? Eram o segredo de mensagens, ou se
eles têm outras razões para criptografar seus textos rúnicos? Os pesquisadores ainda não sabem ao
certo.
Mas
runologist K. Jonas Nordby acha que ele tem feito progressos em direção a uma
resposta. Ele conseguiu quebrar
um código chamado jötunvillur, que tem confundido os linguistas e historiadores
durante anos.
Sua
descoberta pode ajudar os pesquisadores a entender o propósito por trás dos
códigos de mistério.
"É
como resolver um enigma", diz Nordby.
"Depois
de um tempo, comecei a ver um padrão no que parecia ser combinações sem sentido
de runas", diz ele.
Códigos em uso freqüente
Códigos
antigos associações imediatas com caça ao tesouro e conspirações como retratado
em O Código Da Vinci. Mas códigos
misteriosos não são apenas coisa de ficção e filmes. Da vida real vikings e medievais povo
nórdico esculpida códigos rúnicas em varas de madeira, pedras e outros objetos.
Runologist Jonas Nordby é um código-breaker. O navio de Oseberg atrás dele também
continha um dos muitos enigmas da Era Viking. (Foto:
Ida Kvittingen)
Os
códigos são encontradas em muitas formas e contextos. Eles transformaram-se toda a
Escandinávia, as Ilhas Britânicas e em outros lugares onde foram utilizados
runas.
"Era
muito comum o uso de códigos. Grande
parte da população domina-los. É
por isso que eu acho que eles foram algo que as pessoas pegou ao mesmo tempo
eles aprenderam o alfabeto rúnico. Se
você tivesse aprendido a ler e escrever, você também tinha aprendido códigos
", diz Nordby.
O
uso do código como uma ferramenta na aprendizagem não é tão estranho quanto
pode parecer. Não havia escolas
de runas em seguida, mas o conhecimento deste alfabeto poderia ser transferido
de geração em geração através da sua ligação a jogos, a poesia, os treinos e os
códigos, diz Nordby.
Ele
está trabalhando em seu doutorado em runas. Nordby
é a primeira pessoa a estudar todas as descobertas de códigos rúnicas no Norte
da Europa, cerca de 80 inscrições. Sua
pesquisa de doutorado já o levou a vários países para analisar inscrições
rúnicas que datam de 800 dC.
Uso imaginativo
A
utilização de códigos rúnico foi extraordinário, mas não misterioso o
suficiente para um blockbuster de Hollywood.
"Muitos
pensam que os Vikings usado criptografia para esconder mensagens secretas.Mas
eu acho que os códigos foram utilizados no jogo e para runas de aprendizagem,
em vez de se comunicar ", diz Nordby.
Uma mensagem bastante franca escrito em código:
"Beije-me" é gravado em um pedaço de osso encontrado em Sigtuna, na
Suécia, que data do século 12 ou 13. O
código está em runas cifra, o código mais comum conhecido do medieval da
Escandinávia. Esta variedade é
chamada de runas de gelo. (Foto:
Jonas Nordby)
Uma
das razões para a sua afirmação é que o código jötunvillur é escrito em uma
maneira que faz com que a interpretação ambígua.
"Jötunvillur
só pode ser escrito, e não ler. Seria
inútil para usá-lo para mensagens ", diz Nordby.
É
por isso que ele considerou outros usos possíveis para o código. Nordby acha que os Vikings memorizado
nomes de runas com a ajuda do código jötunvillur.
Todas
as runas têm nomes, eo código jötunvillur funciona trocando o sinal runa com o
último som no nome da runa. Por
exemplo, a runa para a letra U é chamado de "urr" por isso é
codificado com a runa para R. O problema é que muitas runas terminar no mesmo
som. Isto torna mais difícil
descobrir qual letra rúnico o código se refere.
Os
códigos de runas não foram apenas usados para a aprendizagem. Nordby acha que o uso também indica um
uso extravagante de runas na Era Viking e da Idade Média.
"Nós
temos pouca razão para acreditar que os códigos rúnicos foram usados
para esconder informações sigilosas. As pessoas muitas vezes escreveu
mensagens curtas e de rotina ", diz Nordby.
"Essas runas foram esculpidos pelo homem
mais a oeste runa-alfabetizados do mar", se gabou o autor deste texto. A inscrição é em runas de cifras e em
runas regulares. Ele foi encontrado
em uma câmara mortuária do início da Idade da Pedra que os escandinavos
invadiram nos anos 1100 nas Ilhas Orkney. "Um
grupo típico de adolescentes do sexo masculino estavam brincando e escreveu
contos de altura sobre tesouros e sua própria capacidade sexual", diz
Jonas runologist Nordby. (Foto:
Bengt A. Lundberg / Riksantikvarieämbetet)
Declarações
codificadas como "Beije-me" demonstram que o uso de código não se
limitou às questões de significado político. Muitas
das mensagens em códigos rúnico incluído um desafio para o leitor a decifrar o
código. A inscrição
"Interpretar estas runas" era comum.
"As
pessoas desafiaram um ao outro com os códigos. Era um tipo de competição em a arte de
fazer runa. Isso comprova a uma
brincadeira com a escrita que não vemos hoje ", diz Nordby.
Nove
dos 80 ou assim escritos rúnicos codificadas que Nordby investigou está escrito
no código jötunvillur. Os outros
são escritos em runas de cifras e com o uso da cifra de César, um sistema que
envolve uma mudança de letras alguns lugares longe no alfabeto. Os dois últimos códigos de ter sido
compreendido pelos pesquisadores por algum tempo.
Comentando sobre alfabetização e sexo
Ser
bom em escrever e quebrar códigos assegurada uma certa quantidade de status, e
as pessoas se gabava de suas proficiências. Nas
Ilhas Orkney, por exemplo, alguém escreveu em código: "Essas runas foram
esculpidos pelo homem mais runa-alfabetizados oeste do mar."
Runic
códigos desenhados como números também mostram que Vikings jogou com a escrita.
Uma janela de entendimento
Henrik
Williams, professor no Departamento de Línguas Escandinavas da Universidade de
Uppsala e especialista sueco em runas, diz que a descoberta de Nordby é
importante.
Uma vara runa da Wharf em Bergen atesta o uso
malicioso de escrita rúnico. As
linhas nas barbas desses homens compreendem uma mensagem, escrita em runas
cifra. (Foto: Aslak Liestøl /
Museu de História Cultural da Universidade de Oslo)
"Acima
de tudo, ele nos ajuda a entender que havia mais códigos do que estava
ciente.Cada inscrição rúnica interpretamos eleva nossas esperanças de em breve
ser capaz de ler mais. Este é um
trabalho de detetive pura e cada novo método melhora nossas chances ", diz
Williams.
Ele
concorda que os códigos poderia ter sido usado como uma ferramenta para o
aprendizado runas. Mas ele é
incerto como um grande papel que teria desempenhado no processo de
aprendizagem. Em qualquer caso,
Williams pensa que os códigos foram usados para muito mais do que
a comunicação.
"Eles
desafiaram o leitor, demonstrou habilidades, e testemunhar a alegria de ler e
escrever."
O
que pode dizer sobre os códigos da sociedade no momento em que foram usados?
"Eles
nos dizem muito sobre brincadeiras e inovação das pessoas. Chegamos mais perto dos pensamentos
das pessoas que vivem no tempo através da compreensão seus códigos. Nordby fez uma descoberta importante
por quebrar o código ", diz Williams.
"Mas,
pessoalmente, eu acho que jötunvillur é um código de idiota, porque quem fez
isso escolheu um sistema que é tão difícil de interpretar. É irritante não ser capaz de lê-lo.
"
-------------------
Leia a versão norueguesa do presente artigo em
forsknin.no
País Noruega
Traduzido por
Glenn Ostling
