[Museum] Uma inscrição árabe de Lisboa agora finalmente estudada!

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

            A Professora Carme Barcelò, catedrática de Estudios Árabes e Islâmicos na Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació da Universidade de Valência teve a gentileza de estudar a inscrição árabe, que foi gravada sob o epitáfio latino de LICINIA M(arci) F(ilia) / MAELA H(ic) S(ita) E/ST – que significa «Aqui jaz Licínia Mela, filha de Marco – exposto no Museu da Cidade de Lisboa.

            O resultado do seu estudo, a que deu o título «Lisboa y Almanzor (374 H. / 985 d. C.)», acaba de ser publicado no vol. LII (2013) da revista Conimbriga, ora distribuído, nas páginas 165 a 194.

            Trata-se de uma pesquisa por que há muito se ansiava, uma vez que o mau estado em que a epígrafe se encontra houvera desencorajado, até agora, os especialistas na matéria.

            Segundo se lê no resumo, aí se faz o «estudo da legenda árabe com conteúdo histórico que se manteve ignorada desde 1939. É uma peça fundamental para definir o início da alcáçova de Lisboa e é um testemunho de valor inestimável sobre a actividade de construção em época de Hišām II e o patrocínio de Almançor quem, apaixonado pelo poder, seguiu o procedimento dos califas em obras públicas assim como se mostra em outra legenda estudada também aqui, achada em Fuentes de Andalucía (Sevilha, Espanha)».

            Para os mais interessados, dou também a tradução que a conceituada investigadora espanhola apresenta:

            ¹ En el nombre de Dios, Clemente, Miseri[cordioso]. / ² Ha ordenado el Príncipe de los Creyentes Hišām / ³ al-Mu’ayyad bi-llāh ¡haga larga / ⁴ Dios su existencia! restaurar / ⁵ la ciudad de Al_ašbūna a través de / ⁶ su servidor, Ḥāŷib y Espada / ⁷ de su dinastía Abī ‘Āmir Muḥammad bn Abī / ⁸ ‘Āmir ¡Dios le proteja! Se acabó la restauración (de Hišām) / ⁹ por manos de Naŷm bn al-Ḥakam y Jalīd / ¹⁰ bn Abī Sulaymān, en el mes de ḏū -l-qa‘d/ ¹¹ a del año setenta y cuatro y trescien/tos (= abril 985).

 

                                                                                                                                                                                   J. d’E.

 

---

Este e-mail foi verificado em termos de vírus pelo software antivírus Avast. www.avast.com