[Histport] A anedota da semana ou as desventuras da IA!

[José D´Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

         Ao partilhar hoje, às 10.27 h, o trabalho de Ana Patrícia Magalhães sobre a cerâmica sigillata tardia de Tróia, estava muito longe de pensar que iria partilhar simultaneamente o que poderia chamar a anedota da semana, proporcionada pelo tradutor da IA.

         Até agora, o exemplo mais típico que eu conhecia era o do Doutor Reis Torgal que a IA declarou peremptoriamente que ele tinha ido fazer uma conferência a Thin Point, que é como quem diz, à cidade de Ponta Delgada.

         Pois, neste caso, afirma-se, na introdução – pormenor que não escapou ao olhar de lince de Yann Le Bohec («bien intéréssant», exclamou de imediato!):

         «The colection studied is mainly composed of African Red Slip Ware (ARS) type D).

Será o comércio («ware»)  dum «calçanito africano vermelho»? E como será o tipo D?!

         E – cuidado! – , ARS não é mesmo a Administração Regional de Saúde – que, no tempo dos Romanos, ainda não havia!

        

 

                                      José d’Encarnação