[Histport] RES: Estranhas inscrições no Norte de Moçambique

[José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>]

Fico grato pela intervenção.

Mui cordialmente

 

J. d’E.

 

---

De: Miguel Costa [mailto:cipriano1969@hotmail.com]
Enviada em: segunda-feira, 13 de Janeiro de 2020 20:24
Para: José d'Encarnação
Assunto: RE: [Histport] Estranhas inscrições no Norte de Moçambique

 

 

Boa noite professor

São caracteres claramente árabes, e é árabe corânico. Isto é, é um árabe para leigos que só pretendem saber os sons para entoar a recitação corânica. Portanto, quase de certeza que são versículos.

 

Traduzir para caracteres latinos é fácil, mas agora não estou com tempo.

 

Entretanto, vou pedir a ajuda de um amigo especialista no corão a ver se os conseguimos saber que versículos são.

 

Cumprimentos

 

Miguel Cipriano Costa

 

P.S. No domingo digo qualquer coisa

---

De: histport-bounces@uc.pt <histport-bounces@uc.pt> em nome de José d'Encarnação <jde@fl.uc.pt>
Enviado: segunda-feira, 13 de janeiro de 2020 20:02

 

                      Olá!

                      Inseri na página da histport, da museum e da archport uma série de fotografias tiradas no Norte de Moçambique (região de Cabo Delgado) de pedras com inscrições num alfabeto aparentado (a meu ver, que sou um leigo…) com a escrita árabe. A estas páginas chegou há momentos a informação de como fazer o respectivo download.

                      É um antigo aluno meu que está lá a fazer prospecções arqueológicas que me solicitou apoio; e sou eu, agora, que o estou a pedir a quem sobre o assunto possa ter alguma solução, o que de antemão muito agradeço.

                      As imagens ficarão apenas temporariamente disponíveis para download, como é usual no WeTransfer.

 

                      No voto de uma boa semana

 

                                                        J. d’E.